Woldenberg (Neumark)   —  Die Neumark khd
Stand:  21.11.2009   (145. Ed.)  –  File: Heimat/W/Brandenburg_Neumark.html



Neumark Diese Seite ist Teil eines Woldenberg-Reports. Woldenberg/Nm. – heute das polnische Dobiegniew – war bis 1945 eine kleine Stadt in der Neumark (Nm), dem damals östlichsten Teil der Mark Brandenburg. Zwar wurde zum 1. Oktober 1938 der Landkreis Friedeberg/Nm. mit Woldenberg der Provinz Pommern (Pm) zugeschlagen, dennoch fühlten sich die Einwohner weiterhin als Neumärker. [Geschichte Woldenbergs]

   
  D i e   N e u m a r k
In Wikipedia, der
freien Enzyklopädie.		  
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind die Neumark und Pommern ein Teil Polens. Das frühere Wappen der Neumark entspricht dem der Mark Brandenburg: Es zeigt auf einem silbernen Schild einen roten Adler.

Auf dieser Seite sind einige Informationen über die Neumark (Nm.) mit besonderem Hinblick auf den Woldenberg- Report zusammengestellt. Und soweit verfügbar, wurden die Namen mit weiterführenden Links versehen. [Translation-Service]

I n d e x :


Neumark — Eine historische Landschaft


    Kreis-Karte der brandenburgischen Neumark
^   Gliederung der brandenburgischen Neumark in Kreise. Die Stadt Woldenberg lag im Kreis Friedeberg/Nm. Unter dem eigentlichen Kern der Neumark versteht man die 5 Kreise Arnswalde, Königsberg/Nm., Soldin, Landsberg/Warthe und Friedeberg/Nm. — die „Neue Mark über Oder“ von 1290.   (Grafik-Quelle: GenWiki)
Die Neumark ist eine östlich der Oder gelegene historische Landschaft. Sie gehörte bis 1945 zur Mark Brandenburg (Preußen). Der Umriß der Mark Brandenburg sah früher wie ein Adler mit weit ausgebreiteten Flügeln aus, wobei die Neumark den östlichen ‚Flügel‘ und die Altmark den westlichen ‚Flügel‘ bildeten.

D um 1922    
Im Westen und Süden war der Kern der Neumark von der Oder begrenzt. Im Norden lag Pommern und im Osten Polen bzw. bis 1918 die Provinz Posen. Neben der Oder beherrschen dort die Flüsse Drage, Warthe und Netze mit ihren weiten Sumpfgebieten – den Bruchen – die fruchtbare Landschaft. Die Neumark ist von jeher von der Land- und Forstwirtschaft geprägt.

Zur Zeit ihrer größten Ausdehnung (Ende des 17. Jahrhunderts) bestand die Neumark aus den Kreisen (von Nord nach Süd) Schivelbein, Dramburg, Arnswalde, Königsberg/Nm., Soldin, Landsberg/ Warthe, Friedeberg/Nm., West- und Ost- Sternberg, Schwerin/ Warthe, Birnbaum, Meseritz, Züllichau- Schwiebus, Bomst, Guben, Crossen, Cottbus und Sorau sowie den 4 Stadtkreisen (rot markiert).

Neumark hist.      
^   Historische Neumark-Karte.  
Zum 1. Oktober 1938 wurden die ur-neumärkischen Kreise Arnswalde und Friedeberg in die Provinz Pommern (Regierungsbezirk Schneidemühl) eingegliedert. Die Kreise Dramburg und Schivelbein waren bereits 1816 an Pommern gegangen. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist das gesamte Gebiet östlich von Oder- Neiße ein Teil Polens.

   
  G ä s t e b u c h - E i n t r a g
Für Woldenberg mit Umgebung,
die Neumark und auch Pommern.		  
Auch in Polen kam es nach 1945 zu mehreren Gebietsreformen. Heute (2006) gehört der Kern der früheren Neumark zur polnischen Provinz Województwo Lubuskie, was Provinz Lebuser Land bedeutet. Polen wurde zum 1. Mai 2004 in die Europäische Union (EU) aufgenommen und kann daher heute problemlos bereist werden (Personalausweis reicht). [Geschichte der Neumark]


Neumark — Städte und Dörfer


      Alte Linden an der Drage
^   Alte Linden.   (Foto: Binduga)
In den folgenden beiden Listen sind die wichtigsten Städte sowie einige Dörfer, die auf dem Gebiet der früheren Neumark (Nm) liegen, zusammengestellt. Dabei liegt der Schwerpunkt auf den ehemaligen Kreisen Arnswalde und Friedeberg. Aufgenommen sind auch einige Orte des benachbarten Pommern (Pm). Die Intention dieser Orts-Listen ist, möglichst viele Orte mit nützlichen, weiterführenden Links zu versehen.

Eine Liste wurde alphabetisch nach den früheren deutschen Namen sortiert, die andere Liste nach den heute gültigen polnischen Ortsnamen. Die an deutschen Ortsnamen angebrachten Links führen meistens zu entsprechenden Seiten der Wikipedia- Enzyklopädie.

Die mit einem * versehenen Orte lagen/liegen in der Umgebung von Woldenberg/Nm. – dem heutigen Dobiegniew. Und die in der polnischen Namenstabelle mit (*) markierten Orte gehören heute (2006) zur Großgemeinde (Gmina) Dobiegniew im Powiat Strzelce Krajenskie (Kreis Friedeberg).

Die * zum Anklicken führen meist zu Fotos oder weiterführenden Hinweisen. Und mit * sind Links auf Karten angegeben. (xxx = das folgt demnächst).

Deutsche Ortsnamen A–Z   Polnische Ortsnamen A–Z
  • Aarhorst = Tuczepy.
  • Abbatheshagen = Existiert nicht mehr.
  • Alt Beelitz = Stare Bielice.
  • Alt Draheim/Pm. * = Stare Drawsko.
  • Alt Gurkowschbruch = Górecko.
  • Alt Haferwiese = Stara Lacznica.
  • Alt Karbe * * = Stare Kurowo.
  • Alt Libbehne = Lubiana Pyrzycka.
  • Alt Liepenfier/Pm. = Czarnkowie.
  • Alt Liepke = Lipki Wielkie.
  • Altenfließ * = Przyleg.
  • Althütte = Wygon.
  • Amalienhof = Starczewo. *
  • Annenaue = Baranowice.
  • Arnswalde * = Choszczno.
  • Augustwalde = Rebusz.
  • Augustwalde = Wielgowo.

  • Bad Freienwalde = Chociwel.
  • Bad Polzin/Pm. = Polczyn Zdroj.
  • Bad Schönfließ = Trzcinsko Zdrój.
  • Bahn = Banie.
  • Balfanz/Pm. = Bialowas.
  • Bärfußdorf/Pm. = xxx.
  • Bärwalde/Nm. * = Mieszkowice.
  • Bärwalde/Pm. * = Barwice.
  • Bayers Hof * = Osada Nowy Mlyn. *
  • Belgard/Pm. * = Bialogard.
  • Bergdorf = Górzyska.
  • Berlinchen = Barlinek.
  • Bernsee = Bren. *
  • Bernstein = Pelczyce.
  • Beuthen/Oder = Bytom Odrzanski.
  • Birkbruch = Brzezinka.
  • Birkholz = Brzoza.
  • Birnbaum = Miedzychod.
  • Blumenfelde = Lubicz.
  • Bobersberg = Bobrowice.
  • Brand (Brandt) * = Lubiewo.
  • Brandsheide * = Lubiewko. *
  • Braunsfelde * = Bronowice.
  • Breitebruch = Lubianka.
  • Breitenstein = Bobrówko.
  • Breitenwerder * = Plawin.
  • Brenkenhofsbruch * = Blotno.
  • Brenkenhofswalde * = Blotnica.
  • Bublitz/Pm. * = Bobolice.
  • Buchwerder = Welmin.
  • Burschen = Boryszyn.
  • Büssow = Buszów.

  • Cammin/Pm. = Kamien Pomorski.
  • Charlottenau = Ostrowice. *
  • Christinenberg/Pm. = Kliniska Wielkie.
  • Crossen/Oder = Krosno Odrzanskie.

  • Daber/Pm. = Dobra.
  • Dammvorstadt Frankfurt = Slubice.
  • Deutsch-Krone = Walcz.
  • Deutsch-Filehne = Wielen.
  • Dicking = Derkacze. *
  • Diebelbruch * = Jaglisko. *
  • Döllensradung * = Nowiny Wielkie.
  • Dolgen = Dlugie. *
  • Dragebruch * = Drawiny. *
  • Draheim/Pm. * = Nowe Drawsko.
  • Dramburg/Pm. * * = Drawsko Pomorskie.
  • Driesen * * = Drezdenko.
  • Drossen = Osno Lubuskie.

  • Eichberg * = Debogóra. *
  • Eichwerder * = Zagaje.
  • Eisenhammer = Zeleznica. *
  • Erbensbusch (Erbenswunsch) = Moczydla.
  • Eschbruch = Rapin.

  • Falkenburg/Pm. * * = Zlocieniec.
  • Falkenstein * = Sokólsko.
  • Fiddichow = Widuchowa.
  • Franzthal * = Gleboczek.
  • Freienwalde/Pm. = Chociwel.
  • Friedeberg * * = Strzelce Krajenskie.
  • Friedebergschbruch = Zólwin.
  • Friedrichsdorf * = Przeborowo. *
  • Friedrichsdorf/Pm. = Darskowo.
  • Friedrichshorst = Pelcza.
  • Friedrichslust = Kepa Zagajna. *
  • Fürstenau * = Barnimie.
  • Fürstenfelde = Boleszkowice.

  • Gassen = Jasien.
  • Geilenfelde = Gilow.
  • Glambeck = Glebokie.
  • Glashütte = Mostniki. *
  • Glasow = Glazów.
  • Gollnow/Pm. = Goleniow.
  • Gottschimm = Goscim.
  • Gottschimmerbruch * = Goscimiec.
  • Grabershof = Grabionka. *
  • Gramsfelde * = Grasy. *
  • Granow = Granowo.
  • Grapow * * = Chrapów. *
  • Greifenberg/Pm. = Gryfice.
  • Grünberg = Zielona Gora.
  • Guben = Gubin.
  • Gurkow = Górki Notecki.
  • Guscht = Goszczanow.
  • Guschterbruch = Goszczanówka.
  • Guschterholländer = Goszczanowiec.
  • Güstebiese/Oder = Gozdowice.

  • Haferwiese * = Existiert nicht mehr.
  • Hagelfelde = Przeczno. *
  • Hammelstall * = Owczarki.
  • Hammer * = Karwin.
  • Hassendorf = Zólwino.
  • Heidekavel = Radachowo. *
  • Hermsdorf * = Chometowo. *
  • Hochwalde = Wysoka.
  • Hochzeit * * = Stare Osieczno. *
  • Hohenkarzig * = Gardsko.
  • Hölkewiese/Pm. = xxx.

  • Jacobshagen/Pm. = Dobrzany.
  • Jädickendorf = Godków.
  • Jägersburg * = Lipinka. *
  • Johanneswunsch * = Rolewice. *
  • Johanneswunsch = Dobrojewo.

  • Kallies = Kalisz Pomorski.
  • Karzig = Karsko.
  • Kattenhof/Pm. = Katy.
  • Kesselgrund = Czarnolesie. *
  • Kladow = Klodawa.
  • Klaushagen/Pm. = Kluczewo.
  • Klaushagen/Pm. bei Wangerin = Przyton.
  • Klöpperfier/Pm. = Chlopowo.
  • Klötzin/Pm. = Klodzino.
  • Klosterfelde * * = Klasztorne. *
  • Körlin/Pm. * = Karlino.
  • Kohlow = Kowalów.
  • Kolberg/Pm. * = Kolobrzeg.
  • Kolonie Werder = Ostrowite. *
  • Kölzig * = Kolsk. *
  • Königsberg/Neumark * = Chojna.
  • Königswalde = Okolice Lubniewice.
  • Köslin/Pm. * = Koszalin.
  • Kötzig = Ostromecko. *
  • Kranzin = Krzecin.
  • Kreuz * = Krzyz.
  • Krügergrund * = Slawica. *
  • Kunersdorf = Kunowice.
  • Kürtow = Korytowo.
  • Küstrin * = Kostrzyn.

  • Labes/Pm. = Lobez.
  • Lagow = Lagow.
  • Lämmersdorf * * = Slowin. *
  • Landsberg/Warthe * = Gorzów Wielkopolskie.
  • Langenfuhr = xxx.
  • Langs Teerofen = Zagórze Lubiewskie. *
  • Latzig/Pm. = Laski Waleckie.
  • Lauchstädt * = Lugi. *
  • Lauenburg/Pm. = Lebork.
  • Lenzenbruch * = Leczyn. *
  • Lichtenow * = Lichen. *
  • Liebenau = Lubrza.
  • Liebenow = Lubieniów.
  • Liependorf * = Lipno.
  • Lippehne * = Lipiany.
  • Lubiath = Lubiatów.
  • Lubiathfließ = Existiert nicht mehr.
  • Lucks Teerofen = Kosinek. *
  • Loppow = Lupowo.

  • Machern = Machary.
  • Märkisch Friedland/Pm. = Miroslawiec.
  • Mandelatz/Pm. = Modrolas.
  • Mansfelde * = Lipie Góry.
  • Marienland = Golczewice.
  • Marienspring = Marzecin.
  • Marienthal = Sitnica. *
  • Marienthal = Baniewice.  ?
  • Marienthal = Marzenin.  ?
  • Marienwalde * = Bierzwnik. *
  • Massow/Pm. = Maszewo.
  • Mehrenthin * = Mierzecin. * *
  • Meseritz = Miedzyrzecz.
  • Militzwinkel = Milicz.
  • Mittelbruch = Skape.
  • Modderwiese = Grotów.
  • Mohrin = Moryn.
  • Mückenburg * = Sarbiewo.
  • Mühlendorf = xxx.

  • Naugard/Pm. = Nowogard.
  • Netzbruch * = Przynotecke.
  • Neu Anspach * = Niegoslaw.
  • Neu Beelitz = Nowe Bielice.
  • Neu Dessau * = Existiert nicht mehr.
  • Neu Erbach = xxx.
  • Neu Gurkowschbruch = Górczyna.
  • Neu Haferwiese = Nowa Lecznica.
  • Neu Mecklenburg * = Zwierzyn.
  • Neu Mühle = Grzmikolo. *
  • Neu Stettin/Pm. = Szczecinek.
  • Neu Ulm * = Osów.
  • Neu Wuhrow/Pm. = Nowe Worowo.
  • Neudamm = Debno.
  • Neudorf/Pm. = Prosinko.
  • Neuendorf = Existiert nicht mehr.
  • Neugurkowschbruch = Górczyna.
  • Neuhagen/Pm. = Bielice.
  • Neuhütte = Jarychowo. *
  • Neukarbe = Nowe Kurowo.
  • Neusalz = Nowa Sol.
  • Neumühl = xxx.
  • Neuteich = Nowy Staw.
  • Neuteicher Holländer = xxx.
  • Neuwedell * * = Drawno.
  • Niederwutzen = Osinow Dolny.
  • Ninive = Niwy. *
  • Nörenberg = Insko.

  • Papier-Mühle = Grzmiaca. *
  • Pätzig = xxx.
  • Pehlitz = Pielice. *
  • Plathe/Pm = Ploty.
  • Pockrandts-Teerofen * * = Pokret. *
  • Pollnow/Pm. = xxx.
  • Pollychen = Stare Polichno.
  • Posen = Poznan.
  • Prössin/Pm. = Prosino.
  • Pyritz/Pm. = Pyrzyce.

  • Reetz = Recz.
  • Regenthin * = Radecin. *
  • Regenwalde/Pm. = Resko.
  • Reierort = Starzyce. *
  • Reppen = Rzepin.
  • Retzin/Pm. * = Rzecino.
  • Ringenwalde * = Dyszno.
  • Ritzenswunsch = Rzekcin.
  • Roggow/Pm. = Rogówko.
  • Rohrsdorf * = Ostrowiec. *
  • Rokitten = Rokitno.
  • Rostin = Roscin.
  • Rothenburg/Oder = Czerwiensk.
  • Rügenwalde/Pm. = Darlowo.
  • Rummelsburg/Pm. = Miastko.

  • Saatzig/Pm. = xxx.
  • Salzkossäthen = Klesno.
  • Satnier Teerofen = Pustelnia. *
  • Schartowswalde * = Czartowo.
  • Schaumburg = xxx.
  • Schifelbein = Swidwin.
  • Schildberg * = Golenice.
  • Schivelbein/Pm. = Swidwin.
  • Schlanow * = Slonów. *
  • Schlawe/Pm. * = Slawno.
  • Schlochau/Pm. = Czluchów.
  • Schloppe = Czlopa.
  • Schneidemühl = Pila. E-Mail
  • Schöneberg = Radowo.
  • Schönfeld = Slawno.
  • Schönrade = Tuczno.
  • Schulzenwerder = Zielatkowo.
  • Schüttenburg * = Sarbinowo. *
  • Schwachenwalde = Chlopotowo.
  • Schweidnitz = Swidnica.
  • Schwerin/Warthe * = Skwierzyna.
  • Schwiebus * = Swiebodzin.
  • Schwochow = Swochowo.
  • Seegenfelde = Zabicko.
  • Sehlsgrund = Patczyce.
  • Sellnow = Zieleniewo.
  • Sieb = Bagniewo.
  • Soldin * = Myslibórz.
  • Sommerfeld = Lubsko.
  • Sonnenburg = Slonsk.
  • Sorau = Zary.
  • Stargard/Pm. * * = Stargard Szczecinski.
  • Steinbusch * * * = Glusko. *
  • Steinhöfel = Przysieka.
  • Steinspring = Smolarz.
  • Stephanowo = Stefanowo. *
  • Sternberg = Torzym.
  • Stettin/Pm. * * = Szczecin.
  • Stolp/Pm. * * = Slupsk.
  • Stolzenberg = Slawoborze.
  • Stolzenfelde = Stradzewo.
  • Storchnest = Osieczna.

  • Tamsel = Dabroszyn.
  • Tankow = Danków.
  • Tempelburg/Pm. * * = Czaplinek.
  • Teuplitz = Tuplice.
  • Tiefsee = Glebokie.
  • Tietzow/Pm. = Tyczewo.
  • Tornow = Tarnów.
  • Trebitsch * = Trzebicz.
  • Treptow/Pm. = Trzebiatow.

  • Usch = Ujscie.

  • Vietz = Witnica Chojenska.
  • Vorbruch * = Legowo.
  • Vordamm = Existiert nicht mehr.

  • Waldowshof * = Podlesiec. *
  • Waldschlößchen * * = xxx. *
  • Wangerin/Pm. * = Wegorzyno.
  • Wardin = Wardyn.
  • Wiesenthal = Przesieki. *
  • Wildenow * = Wielislawice.
  • Wildforth/Pm. = Prostynia.
  • Wirsitz = Wyrzysk.
  • Woldenberg * * = Dobiegniew. [Stadtplan] E-Mail *
  • Woldenburg/Pm = Dabie *.
  • Wolfsgrube = Wilczy Dól. *
  • Wolgast * * = Wologoszcz. *
  • Wollin/Pm. = Urzad Wolin.
  • Wugarten = Ogardy. *
  • Wutzig * * = Osiek. *

  • Zäckerick = Siekierki.
  • Zantoch = Santok.
  • Zanzbruch = Sacznica.
  • Zanzthal * = xxx.
  • Zatten * * = Zatom.
  • Zechow = Czechow.
  • Zehden = Cedynia. E-Mail
  • Zemmin/Pm. = Cieminko.
  • Ziebingen = Cybinka.
  • Zielenzig = Sulecin.
  • Zühlsdorf = Suliszewo.
  • Züllichau = Sulechow.

  • xxx = Bialosliwie.
  • xxx = Debnik. *
  • xxx = Dolinka. *
  • xxx = Hyze.
  • xxx = Kaczory.
  • xxx = Kamienna Knieja. *
  • xxx = Kawczyn.
  • xxx = Kowalec. *
  • xxx = Królewiec.
  • xxx = Kubczyce. *
  • xxx = Lipowo. *
  • xxx = Lugowo. *
  • xxx = Lubczyce. *
  • xxx = Mlodolino. *
  • xxx = Niemiennica. *
  • xxx = Osieczek. *
  • xxx = Osowiec. *
  • xxx = Podszkle. *
  • xxx = Rozkochowo. *
  • xxx = Suchów. *
  • xxx = Ulim.
  • xxx = Urad.
  • xxx = Urszulanka. *
  • xxx = Wolkow. *
  • xxx = Zwierzyniec.
  • Bagniewo = Sieb.
  • Banie = Bahn.
  • Baniewice = Marienthal.
  • Baranowice = Annenaue.
  • Barlinek = Berlinchen.
  • Barnimie = Fürstenau.
  • Barwice = Bärwalde/Pm.
  • Bialogard = Belgard/Pm. *
  • Bialosliwie = xxx.
  • Bialowas = Balfanz/Pm.
  • Bielice = Neuhagen/Pm.
  • Bierzwnik = Marienwalde. *
  • Blotnica = Brenkenhofswalde.
  • Blotno = Brenkenhofsbruch.
  • Bobolice = Bublitz/Pm. *
  • Bobrowice = Bobersberg.
  • Bobrówko = Breitenstein.
  • Boleszkowice = Fürstenfelde.
  • Boryszyn = Burschen.
  • Bren = Bernsee. *
  • Bronowice = Braunsfelde.
  • Brzezinka = Birkbruch.
  • Brzoza = Birkholz.
  • Buszów = Büssow.
  • Bytom Odrzanski = Beuthen/Oder.

  • Cedynia = Zehden.
  • Chlopotowo = Schwachenwalde.
  • Chlopowo = Klöpperfier/Pm.
  • Chociwel = Bad Freienwalde.
  • Chociwel = Freienwalde/Pm.
  • Chojna = Königsberg/Neumark.
  • Chometowo = Hermsdorf. (*)
  • Choszczno = Arnswalde. *
  • Chrapów = Grapow. (*) *
  • Cieminko = Zemmin/Pm.
  • Cybinka = Ziebingen.
  • Czaplinek = Tempelburg/Pm.
  • Czarnkowie = Alt-Liepenfier/Pm.
  • Czarnolesie = Kesselgrund. (*)
  • Czartowo = Schartowswalde.
  • Czechow = Zechow.
  • Czerwiensk = Rothenburg/Oder.
  • Czlopa = Schloppe. *
  • Czluchów = Schlochau/Pm.

  • Dabie * = Woldenburg/Pm.
  • Dabroszyn = Tamsel.
  • Danków = Tankow.
  • Darlowo = Rügenwalde/Pm.
  • Darskowo = Friedrichsdorf/Pm.
  • Debnik = xxx. (*)
  • Debno = Neudamm.
  • Debogóra = Eichberg. (*)
  • Derkacze = Dicking. (*)
  • Dlugie = Dolgen. *
  • Dobiegniew = Woldenberg. * [Stadtplan] *
  • Dobra = Daber/Pm.
  • Dobrojewo = Johanneswunsch.
  • Dobrzany = Jacobshagen/Pm.
  • Dolinka = xxx. *
  • Drawiny = Dragebruch. *
  • Drawno = Neuwedell.
  • Drawsko Pomorskie = Dramburg/Pm.
  • Drezdenko = Driesen. *
  • Dyszno = Ringenwalde. *

  • Gardsko = Hohenkarzig.
  • Gleboczek = Franzthal.
  • Glebokie = Tiefsee.
  • Glebokie = Glambeck.
  • Glusko = Steinbusch. (*) *
  • Gilow = Geilenfelde.
  • Glazów = Glasow.
  • Godków = Jädickendorf.
  • Golczewice = Marienland.
  • Golenice = Schildberg.
  • Goleniow = Gollnow/Pm.
  • Górczyna = Neugurkowschbruch.
  • Górecko = Alt Gurkowschbruch.
  • Górki Notecki = Gurkow.
  • Gorzów Wielkopolskie = Landsberg/Warthe. *
  • Górczyna = Neu Gurkowschbruch.
  • Górzyska = Bergdorf.
  • Goscim = Gottschimm.
  • Goscimiec = Gottschimmerbruch.
  • Goszczanow = Guscht.
  • Goszczanowiec = Guschterholländer.
  • Goszczanówka = Guschterbruch.
  • Gozdowice = Güstebiese/Oder.
  • Grabionka = Grabershof. (*)
  • Granowo = Granow.
  • Grasy = Gramsfelde. (*)
  • Grotów = Modderwiese.
  • Gryfice = Greifenberg/Pm.
  • Grzmiaca = Papier-Mühle. *
  • Grzmikolo = Neu Mühle. (*)
  • Gubin = Guben.

  • Hyze = xxx.

  • Insko = Nörenberg.

  • Jaglisko = Diebelbruch. *
  • Jarychowo = Neuhütte. (*)
  • Jasien = Gassen.

  • Kaczory = xxx.
  • Kalisz Pomorski = Kallies.
  • Kamien Pomorski = Cammin/Pm.
  • Karsko = Karzig.
  • Katy = Kattenhof/Pm.
  • Kawczyn = xxx.
  • Kamienna Knieja = xxx. (*)
  • Karlino = Körlin/Pm.
  • Karwin = Hammer.
  • Kepa Zagajna = Friedrichslust. (*)
  • Klasztorne = Klosterfelde. *
  • Klesno = Salzkossäthen.
  • Kliniska Wielkie = Christinenberg/Pm.
  • Klodawa = Kladow.
  • Klodzino = Klötzin/Pm.
  • Kluczewo = Klaushagen/Pm.
  • Kolobrzeg = Kolberg/Pm.
  • Kolsk = Kölzig. *
  • Korytowo = Kürtow.
  • Kosinek = Lucks Teerofen. *
  • Kostrzyn = Küstrin. *
  • Koszalin = Köslin/Pm.
  • Kowalec = xxx. (*)
  • Kowalów = Kohlow.
  • Królewiec = xxx.
  • Krosno Odrzanskie = Crossen/Oder.
  • Krzecin = Kranzin.
  • Krzyz = Kreuz. *
  • Kubczyce * = xxx.
  • Kunowice = Kunersdorf.

  • Lagow = Lagow.
  • Laski Waleckie = Latzig/Pm.
  • Leczyn = Lenzenbruch. (*)
  • Lebork = Lauenburg/Pm.
  • Legowo = Vorbruch.
  • Lichen = Lichtenow. *
  • Lipiany = Lippehne.
  • Lipie Góry = Mansfelde.
  • Lipinka = Jägersburg. (*)
  • Lipki Wielkie = Alt Liepke.
  • Lipno = Liependorf.
  • Lipowo = Friedrichslust. *
  • Lobez = Labes/Pm.
  • Lubczyce = xxx. (*)
  • Lubiana Pyrzycka = Alt Libbehne.
  • Lubianka = Breitebruch.
  • Lubiatów = Lubiath.
  • Lubicz = Blumenfelde.
  • Lubieniów = Liebenow.
  • Lubiewo = Brand (Brandt).
  • Lubiewko = Brandsheide. (*)
  • Lubrza = Liebenau.
  • Lubsko = Sommerfeld.
  • Lugi = Lauchstädt. (*)
  • Lugowo = xxx. (*)
  • Lupowo = Loppow.

  • Machary = Machern.
  • Marzecin = Marienspring.
  • Marzenin = Marienthal.
  • Maszewo = Massow/Pm.
  • Miastko = Rummelsburg/Pm.
  • Miedzychod = Birnbaum.
  • Miedzyrzecz = Meseritz.
  • Mierzecin = Mehrenthin. (*)
  • Mieszkowice = Bärwalde/Nm. *
  • Milicz = Militzwinkel.
  • Miroslawiec = Märkisch Friedland/Pm.
  • Mlodolino = xxx. (*)
  • Mosczele = Da war früher nichts. (*)
  • Moczydla = Erbensbusch (Erbenswunsch).
  • Modrolas = Mandelatz/Pm.
  • Moryn = Mohrin.
  • Mostniki = Glashütte. (*)
  • Myslibórz = Soldin. *

  • Niegoslaw = Neu Anspach.
  • Niemiennica = xxx. (*)
  • Niwy = Ninive. (*)
  • Nowa Lecznica = Neu Haferwiese.
  • Nowa Sol = Neusalz.
  • Nowe Bielice = Neu Beelitz.
  • Nowe Drawsko = Draheim/Pm.
  • Nowe Kurowo = Neukarbe.
  • Nowe Worowo = Neu Wuhrow/Pm.
  • Nowiny Wielkie = Döllensradung. *
  • Nowogard = Naugard/Pm.
  • Nowy Mlyn = xxx. (*)
  • Nowy Staw = Neuteich.

  • Ogardy = Wugarten. *
  • Okolice Lubniewice = Königswalde.
  • Osada Nowy Mlyn = Bayers Hof. *
  • Osieczek = xxx. (*)
  • Osieczna = Storchnest.
  • Osiek = Wutzig. (*) *
  • Osinow Dolny = Niederwutzen.
  • Osno Lubuskie = Drossen.
  • Osowiec = xxx. (*)
  • Osów = Neu Ulm.
  • Ostromecko = Kötzig. *
  • Ostrowice = Charlottenau. *
  • Ostrowite = Kolonie Werder. (*)
  • Ostrowiec = Rohrsdorf. (*)
  • Owczarki = Hammelstall.

  • Patczyce = Sehlsgrund.
  • Pelcza = Friedrichshorst.
  • Pelczyce = Bernstein.
  • Pielice = Pehlitz. *
  • Pila = Schneidemühl.
  • Plawin = Breitenwerder.
  • Ploty = Plathe/Pm.
  • Podlesiec = Waldowshof. (*)
  • Podszkle = xxx. (*)
  • Pokret = Pockrandts-Teerofen. (*) *
  • Polczyn Zdroj = Bad Polzin/Pm.
  • Poznan = Posen.
  • Prosinko = Neudorf/Pm.
  • Prosino = Prössin/Pm.
  • Prostynia = Wildforth/Pm.
  • Przeborowo = Friedrichsdorf. *
  • Przeczno = Hagelfelde. *
  • Przesieki = Wiesenthal. *
  • Przyleg = Altenfließ.
  • Przynotecke = Netzbruch. *
  • Przysieka = Steinhöfel.
  • Przyton = Klaushagen/Pm. bei Wangerin.
  • Pustelnia = Satnier Teerofen. *
  • Pyrzyce = Pyritz/Pm.

  • Radachowo = Heidekavel. (*)
  • Radecin = Regenthin. (*) *
  • Radowo = Schöneberg.
  • Rapin = Eschbruch.
  • Rebusz = Augustwalde.
  • Recz = Reetz.
  • Resko = Regenwalde/Pm.
  • Rogówko = Roggow/Pm.
  • Rokitno = Rokitten.
  • Rolewice = Johanneswunsch. (*)
  • Roscin = Rostin.
  • Rozkochowo = xxx. (*)
  • Rzecino = Retzin/Pm. *
  • Rzekcin = Ritzenswunsch.
  • Rzepin = Reppen.

  • Sacznica = Zanzbruch.
  • Santok = Zantoch.
  • Sarbiewo = Mückenburg *.
  • Sarbinowo = Schüttenburg. (*)
  • Siekierki = Zäckerick.
  • Sitnica = Marienthal. (*)
  • Skape = Mittelbruch.
  • Skwierzyna = Schwerin/Warthe.
  • Slawica = Krügergrund. (*)
  • Slawno = Schlawe/Pm.
  • Slawno = Schönfeld.
  • Slawoborze = Stolzenberg.
  • Slonów = Schlanow. (*)
  • Slonsk = Sonnenburg.
  • Slowin = Lämmersdorf. (*)
  • Slubice = Dammvorstadt Frankfurt.
  • Slupsk = Stolp/Pm. *
  • Smolarz = Steinspring.
  • Sokólsko = Falkenstein.
  • Stara Lacznica = Alt Haferwiese.
  • Starczewo = Amalienhof. (*)
  • Starzyce = Reierort. *
  • Stare Bielice = Alt Beelitz.
  • Stare Drawsko = = Alt-Draheim/Pm.
  • Stare Kurowo = Alt Karbe.
  • Stare Osieczno = Hochzeit. (*)
  • Stare Polichno = Pollychen.
  • Stargard Szczecinski = Stargard/Pm. *
  • Stefanowo = Stephanowo. *
  • Stradzewo = Stolzenfelde.
  • Strzelce Krajenskie = Friedeberg. *
  • Suchów = xxx. (*)
  • Sulechow = Züllichau.
  • Sulecin = Zielenzig.
  • Suliszewo = Zühlsdorf.
  • Swidnica = Schweidnitz.
  • Swidwin = Schivelbein/Pm.
  • Swiebodzin = Schwiebus. *
  • Swochowo = Schwochow.
  • Szczecin = Stettin/Pm.
  • Szczecinek = Neu-Stettin/Pm.

  • Tarnów = Tornow.
  • Torzym = Sternberg.
  • Trzebiatow = Treptow/Pm.
  • Trzebicz = Trebitsch.
  • Trzcinsko Zdrój = Bad Schönfließ.
  • Tuczepy = Aarhorst.
  • Tuczno = Schönrade.
  • Tuplice = Teuplitz.
  • Tyczewo = Tietzow/Pm.

  • Ujscie = Usch.
  • Ulim = xxx.
  • Urad = xxx.
  • Urszulanka = xxx. *
  • Urzad Wolin = Wollin/Pm.

  • Walcz = Deutsch-Krone.
  • Wardyn = Wardin.
  • Wegorzyno = Wangerin/Pm.
  • Welmin = Buchwerder.
  • Widuchowa = Fiddichow.
  • Wielen = Deutsch-Filehne.
  • Wielgowo = Augustwalde.
  • Wielislawice = Wildenow.
  • Wilczy Dól = Wolfsgrube. (*)
  • Witnica Chojenska = Vietz.
  • Wolkow = xxx. *
  • Wologoszcz = Wolgast. (*)
  • Wygon = Althütte.
  • Wyrzysk = Wirsitz.
  • Wysoka = Hochwalde.

  • Zabicko = Seegenfelde.
  • Zagaje = Eichwerder.
  • Zagórze Lubiewskie = Langs Teerofen. *
  • Zary = Sorau.
  • Zatom = Zatten. *
  • Zeleznica = Eisenhammer. (*)
  • Zielatkowo = Schulzenwerder.
  • Zieleniewo = Sellnow.
  • Zielona Gora = Grünberg.
  • Zlocieniec = Falkenburg/Pm.
  • Zólwin = Friedebergschbruch.
  • Zólwino = Hassendorf.
  • Zwierzyn = Neu-Mecklenburg.
  • Zwierzyniec = xxx.

  • xxx = Bärfußdorf/Pm.
  • xxx = Hölkewiese/Pm.
  • xxx = Langenfuhr.
  • xxx = Mühlendorf.
  • xxx = Neu Erbach.
  • xxx = Neuteicher Holländer.
  • xxx = Pätzig.
  • xxx = Pollnow/Pm.
  • xxx = Saatzig/Pm.
  • xxx = Schaumburg.
  • xxx = Waldschlößchen. *
  • xxx = Zanzthal.
    • Bitte Fehler, fehlende Ortsnamen und Links per E-Mail mitteilen.


    Neumark — Natur


          An der Drage
    ^   An der Drage.   (Foto: Binduga)
    Das     Lebuser Land (Neumark) ist bekannt für seine besonders naturnahen Landschaften. Mit rund 14.000 Quadratkilometern ist die westlichste polnische Provinz Lubuskie fünfmal größer als Luxemburg. Die Zahl der Einwohner beträgt heute etwa 1 Million. Die Besiedlungsdichte ist demnach mit rund 70 Menschen pro Quadratkilometer niedrig, was für die Entwicklung der Natur vorteilhaft war.

    Pilze    
    Mehr als die Hälfte der Fläche des Lebuser Landes ist mit staatseigenen Wäldern bewachsen. Es sind vorwiegend Mischwälder mit einer großen Vielfalt an Baumarten wie Ahorn, Birken, Buchen, Eichen, Erlen, Fichten, Kiefern, Lärchen und auch Pappeln. Einer der schönsten Wälder ist der 100.000 Hektar große „Puszcza Notecka“ (früher der Forst bei Schwerin/Warthe), der zwischen Netze und Warthe südlich von Driesen (Drezdenko) liegt. Das Pilzesuchen in solchen Wäldern wird zum Vergnügen. Denn in diesen Mischwäldern gibt es reichlich wildwachsende, eßbare Pilze – auch ausgefallenere Arten wie den Würzpilz Mouseron oder den Blutreizker. In vielen Wäldern wachsen auch Blaubeeren und mancherorts sogar Preiselbeeren sowie die kleinen aromatischen Walderdbeeren. [Liste seltener Pflanzen von 1915]

    Blaubeeren    
    Natürlich sind diese Wald-Biotope auch reich an wilden Tieren wie Wildscheine, Rehe, Damhirsche, Hasen und Fasane. In manchen Gegenden kommen auch Elche, Wisente und Wölfe vor. Sogar wilde Braunbären sollen schon gesehen worden sein. Die Zahl von im Lebuser Land (noch) vorkommenden Vogelarten ist riesig, was im ökologischen Paradies aber auch am Vorhandensein vieler Gewässer und Sumpflandschaften (Bruche) seine Ursache hat. Die Vogelwelt reicht von Weiß- und Schwarz-Störchen bis hin zu seltenen Eulenarten. *

    Bruchlandschaft an der Drage/Drawa
    ^   In der Bruchlandschaft der Drage (Drawa). Sie liegt heute geschützt im Drage-Nationalpark (Drawienski Park Narodowy) nicht weit von Woldenberg (Dobiegniew) entfernt. [Report von 1923 über das Drage-Tal]
    [Infos zum Drage-Nationalpark]   (Repro: 2006 – khd/Poland.com)

    Es sind die vielen Seen und Wasserläufe, die neben den Wäldern die Lebuser Landschaft prägen. Die sehr fischreichen Seen sind Relikte der letzten Eiszeit – wie auch die Seenplatte in Mecklenburg. Um die größeren Flüsse Drage, Netze und Warthe existieren noch immer Sumpflandschaften – die Bruche – mit einer besonderes hohen Artenvielfalt in Flora und Fauna.

    Die restliche Fläche wird vorwiegend für die Landwirtschaft genutzt. Industrieansiedlungen sind eher selten. Die Böden des Lebuser Landes sind sehr fruchtbar. Vor 1945 galt die Neumark zusammen mit (Hinter-) Pommern als die Kornkammer Deutschlands. Auch wuchsen hier die besten Kartoffeln, was vermutlich noch heute so ist.
    Neumark — Seen


    In den folgenden beiden Listen sind die Namen einiger Seen in der früheren Neumark mit ihren deutschen und polnischen Namen zusammengestellt. Die mit einem * versehenen Seen liegen in der Umgebung von Woldenberg/Dobiegniew.

    Mit * zum Anklicken sind weiterführende Links angegeben. (xxx = das folgt demnächst, Jez. = Jezioro = See, Staw = Teich).

    Deutsche Namen   Polnische Namen
  • Bahrenort See = Jez. Ostrowieckie.
  • Barmdeich-See = Jez. Bierzwnik.
  • Berlinichen See = Jez. Barlinskie.
  • Bladersee = Staw Osiek. *
  • Dolgener See = Jez. Dlugie. *
  • Fauler See * = xxx. *
  • Glambeck See = xxx. *
  • Großer Grapow-See = Jez. Chrapów Duzy. *
  • Großer Karziger See = xxx.
  • Großer Koschin-See = Jez. Kasia Duzy.
  • Großer Küchen-See = Jez. Kokao.
  • Großer Linkow-See = Jez. Linkowo. *
  • Großer Lubow-See/Driesen = Jez. Lubowo.
  • Großer Mühlen-See = Jez. Wolgoszcz. *
  • Großer Pritzen-See = xxx.
  • Großer Regenthiner See = Jez. Radecino.
  • Großer Schlage-See = Jez. Wologoszcz Duzy. *
  • Großer Segelin See = Jez. Perkoz.
  • Großer (Woldenberger) See * = Jez. Wielgie. *
  • Großer Wutzow See = Jez. Labedi.
  • Hermsdorfer See (Wutziger See) = Jez. Osiek. *
  • Kleiner Grapow-See = Jez. Chrapów Ml. *
  • Kleiner Koschin-See = Jez. Kasia Ml.
  • Kleiner Küchen-See = Jez. Kokienko.
  • Kleiner Lubow-See = xxx.
  • Kleiner Schlage-See = Jez. Slowin. *
  • Klop-See = xxx.
  • Klopp-See = Jez. Chlob.
  • Langer See = xxx.
  • Lenzen-See = Jez. Leczyn. *
  • Libbe-See = Jez. Lubie.
  • Libocher See = xxx.
  • Lieb-See * = Jez. Lipie. *
  • Linkow-See = Jez. Madolinko. *
  • Lubow-See/Schweriner Forst = Jez. Lubowo.
  • Mehrenthiner See = Jez. Mierzeckie. *
  • Neuwedeller See * = Jez. Adamowo.
  • Obersee = Jez. Górne.
  • Paddenpfuhl = Jez. Zabie. *
  • Pätznick-See = Jez. Piaski.
  • Plötzen-See = Jez. Plociczna.
  • Puls-See = xxx.
  • Rakitt-See = Jez. Rokiet.
  • Röllfitz-See * = Jez. Rolewice. *
  • Rohrsdorfer See = Jez. Ostrowica. *
  • Schamp-See = xxx. *
  • Schiefel-See = xxx.
  • Schlage-See = Jez. Lipie.
  • Schlanower See = Jez. Slonów. *
  • Schulz-See = Jez. Prziesieki.
  • Schulzen-See = Jez. Rapino.
  • Selzow See = xxx. *
  • Soldiner See = Jez. Mysliborskie.
  • Staritz-See = Jez. Starzyce.
  • Untersee = xxx.
  • Woltiner See = xxx.
  • Wugartener Ende = Jez. Ogardzka Odnoga.
  • Wugow-See = Jez. Male. *
  • Wusterwitz-See = Jez. Maliste.
  • Wusterwitz-See = Jez. Ostrowiec. *
  • Wutziger See = Jez. Osiek. *
  • Zanzsee = Jez. Saniec.
  • Zerbin-See = Jez. Sarbin.

  • xxx = Jez. Lugi.
  • xxx = Jez. Miedwic.
  • xxx = Jez. Morzycko.
  • xxx = Jez. Pelcz.
  • Jez. Adamowo = Neuwedeller See. *
  • Jez. Barlinskie = Berlinichen See.
  • Jez. Bierzwnik = Barmdeich-See.
  • Jez. Chlob = Klopp-See.
  • Jez. Chrapów Duzy = Großer Grapow-See. *
  • Jez. Chrapów Ml. = Kleiner Grapow-See. *
  • Jez. Dlugie = Dolgener See. *
  • Jez. Górne = Obersee.
  • Jez. Kasia Duzy = Großer Koschin-See.
  • Jez. Kasia Ml. = Kleiner Koschin-See.
  • Jez. Kokao = Großer Küchen-See.
  • Jez. Kokienko = Kleiner Küchen-See.
  • Jez. Labedi = Großer Wutzow See.
  • Jez. Leczyn = Lenzen-See. *
  • Jez. Linkowo = Großer Linkow-See. *
  • Jez. Lipie = Lieb-See. * *
  • Jez. Lipie = Schlage-See. *
  • Jez. Lubie = Libbe-See.
  • Jez. Lubowo = Großer Lubow-See/Driesen.
  • Jez. Lubowo = Lubow-See/Schweriner Forst.
  • Jez. Lugi = xxx.
  • Jez. Madolinko = Linkow-See.
  • Jez. Male = Wugow-See. *
  • Jez. Maliste = Wusterwitz-See.
  • Jez. Miedwic = xxx.
  • Jez. Mierzeckie = Mehrenthiner See. *
  • Jez. Morzycko = xxx.
  • Jez. Mysliborskie = Soldiner See.
  • Jez. Ogardzka Odnoga = Wugartener Ende.
  • Jez. Osiek = Hermsdorfer See. *
  • Jez. Osiek = Wutziger See. *
  • Jez. Ostrowica = Rohrsdorfer See. *
  • Jez. Ostrowiec = Wusterwitz-See. *
  • Jez. Ostrowieckie = Bahrenort See.
  • Jez. Pelcz = xxx.
  • Jez. Perkoz = Großer Segelin See.
  • Jez. Piaski = Pätznick-See.
  • Jez. Plociczna = Plötzen-See.
  • Jez. Prziesieki = Schulz-See.
  • Jez. Radecino = Großer Regenthiner See.
  • Jez. Rapino = Schulzen-See.
  • Jez. Rokiet = Rakitt-See.
  • Jez. Rolewice = Röllfitz-See. * *
  • Jez. Saniec = Zanzsee.
  • Jez. Sarbin = Zerbin-See.
  • Jez. Slonów = Schlanower See. *
  • Jez. Slowin = Kleiner Schlage-See. *
  • Jez. Starzyce = Staritz-See.
  • Jez. Wielgie = Großer (Woldenberger) See. * *
  • Jez. Wolgoszcz = Großer Mühlen-See. *
  • Jez. Wologoszcz Duzy = Großer Schlage-See. *
  • Jez. Zabie = Paddenpfuhl. *
  • Staw Osiek = Bladersee. *

  • Jez. xxx = Fauler See. * *
  • Jez. xxx = Glambeck See. *
  • Jez. xxx = Großer Karziger See.
  • Jez. xxx = Großer Pritzen-See.
  • Jez. xxx = Kleiner Lubow-See.
  • Jez. xxx = Klop-See.
  • Jez. xxx = Langer See.
  • Jez. xxx = Libocher See.
  • Jez. xxx = Puls-See.
  • Jez. xxx = Schamp-See. *
  • Jez. xxx = Schiefel-See.
  • Jez. xxx = Selzow See. *
  • Jez. xxx = Untersee.
  • Jez. xxx = Woltiner See.
    • Bitte Fehler, fehlende Seenamen und Links per E-Mail mitteilen.


    Neumark — Flüsse


    In den folgenden beiden Listen sind die Namen der wichtigsten Flüsse der früheren Neumark und deren Umgebung mit ihren deutschen und polnischen Namen zusammengestellt. Die mit einem * versehenen Fließgewäser befinden sich bei Woldenberg/Dobiegniew.

    Die an den Flußnamen angebrachten Links führen meistens zu entsprechenden Seiten der Wikipedia- Enzyklopädie. Mit * zum Anklicken sind weiterführende Links angegeben. (xxx = das folgt demnächst, Pm = in Pommern).

    Deutsche Namen   Polnische Namen
  • Alte Netze * = Stare Notec.
  • Alte Warthe = Stare Warta.
  • Breites Fließ = xxx. *
  • Buckow Fließ = xxx.
  • Drage * = Drawa.
  • Grabow/Pm. = xxx.
  • Ihna = Ina.
  • Kladow-Fließ = Klodawka.
  • Körtnitz-Fließ (Plötzenfließ) * = Korytnica.
  • Küchen-Fließ = Kaczynka.
  • Küddow = Gwda.
  • Kuritz = Kurzyca.
  • Lausitzer Neiße = Nysa Luzycka.
  • Lenze = Lenka.
  • Massow-Kanal = Kanal Maszówek.
  • Mehrentiner Fließ = Mierzecka Struga. *
  • Mietzel = Mysla.
  • Neiße = Nysa.
  • Netze = Notec.
  • Obra = Obra.
  • Oder = Odra: [Pegel].
  • Persante/Pm. = Parseta.
  • Plöne = Plonia.
  • Pollwitz/Pm. = xxx.
  • Postum = Postomia.
  • Puls = xxx.
  • Stübenitz = Stobnica.
  • Warthe = Warta.
  • Weichsel = Wista.
  • Welna/Pm. = xxx.
  • Wipper/Pm. = xxx.
  • Woldenberger Fließ * = Mierzecka Struga. *
  • Zahne/Pm. = Czernica.
  • Zorben-Fließ = Sarbina.
  • Zuchow Kanal = Sucha. *

  • xxx = Bóbr.
  • xxx = Budawa.
  • xxx = Cztopica.
  • xxx = Ilanka.
  • xxx = Kamionka.
  • xxx = Kanal Czerwony.
  • xxx = Kanal Otok.
  • xxx = Lubsza.
  • xxx = Mala Ina.
  • xxx = Pliszka.
  • xxx = Plociczna.
  • xxx = Rurzyca.
  • xxx = Santoczna.
  • xxx = Stawica.
  • xxx = Stubia.
  • xxx = Tywa.
  • Bóbr = xxx.
  • Budawa = xxx.
  • Czernica = Zahne/Pm.
  • Cztopica = xxx.
  • Drawa = Drage. *
  • Gwda = Küddow.
  • Ilanka = xxx.
  • Ina = Ihna.
  • Kaczynka = Küchen-Fließ.
  • Kamionka = xxx.
  • Kanal Czerwony = xxx.
  • Kanal Maszówek = Massow-Kanal.
  • Kanal Otok = xxx.
  • Klodawka = Kladow-Fließ.
  • Korytnica = Körtnitz-Fließ (Plötzenfließ). *
  • Kurzyca = Kuritz.
  • Lenka = Lenze.
  • Lubsza = xxx.
  • Mala Ina = xxx.
  • Mierzecka Struga = Mehrentiner Fließ. *
  • Mierzecka Struga = Woldenberger Fließ. * *
  • Mysla = Mietzel.
  • Notec = Netze.
  • Nysa = Neiße.
  • Nysa Luzycka = Lausitzer Neiße.
  • Obra = Obra.
  • Odra = Oder: [Pegel].
  • Parseta = Persante/Pm.
  • Pliszka = xxx.
  • Plociczna = xxx.
  • Plonia = Plöne.
  • Postomia = Postum.
  • Rurzyca = xxx.
  • Santoczna = xxx.
  • Sarbina = Zorben-Fließ.
  • Stare Notec = Alte Netze. *
  • Stare Warta = Alte Warthe.
  • Stawica = xxx.
  • Stobnica = Stübenitz.
  • Stubia = xxx.
  • Sucha = Zuchow Kanal. *
  • Tywa = xxx.
  • Warta = Warthe.
  • Wista = Weichsel.

  • xxx = Breites Fließ. *
  • xxx = Buckow Fließ.
  • xxx = Grabo/Pm.
  • xxx = Pollwitz/Pm.
  • xxx = Puls.
  • xxx = Welna/Pm.
  • xxx = Wipper/Pm.
    • Bitte Fehler, fehlende Flußnamen und Links per E-Mail mitteilen.


    Neumark — Wälder


    In den folgenden beiden Listen sind die Namen der wichtigsten Wälder (Forsten) der früheren Neumark und deren Umgebung mit ihren deutschen und polnischen Namen zusammengestellt. Die mit einem * versehenen Wälder befinden sich bei Woldenberg/Dobiegniew.

    Mit * zum Anklicken sind weiterführende Links angegeben. (xxx = das folgt demnächst, Pm = in Pommern).

    Deutsche Namen   Polnische Namen
  • Dolgener Forst = xxx.
  • Forst Steinspring = xxx.
  • Fürstenauer Wald = xxx.
  • Mönch-Heide = xxx. *
  • Schweriner Forst = Puszcza Notecka.
  • Woldenberger Gehege = xxx. *
  • Woldenberger Staatsforst = xxx. *

  • xxx = xxx.
  • Puszcza Notecka = Schweriner Forst.

  • xxx = Dolgener Forst.
  • xxx = Forst Steinspring.
  • xxx = Fürstenauer Wald.
  • xxx = Mönch-Heide. *
  • xxx = Woldenberger Gehege. *
  • xxx = Woldenberger Staatsforst. *
    • Bitte Fehler, fehlende Namen von Wäldern und Links per E-Mail mitteilen.




    Rubriken dieser Woldenberg/Dobiegniew-Präsentation
  • Woldenberg (Leitseite)
  • Woldenberg (Umgebung)
  • Woldenberg (Seenlandschaft)
  • Woldenberg (Das Modell)
  • Woldenberg (Plan 1721)
  • Woldenberg (Plan 1939)
  • Woldenberg (Geschichte)
    		•
  • Neumark (Lebuser Land)
  • Neumark (Alte Karte)
  • Neumark (Neue Karte)
  • Kreis Friedeberg (Karten)
  • Bayers Hof (Erinnerungen)
  • Kochrezepte (Spezialitäten)
  • Gästebuch / Guestbook
    		•
  • Orte der Neumark
  • Natur der Neumark
  • Seen in der Neumark
  • Flüsse in der Neumark
  • Bilder aus der Neumark
  • Bilder aus Pommern
  • Dobiegniew-Panorama
    		•
  • Woldenberg (Fotostrecken)
  • Dobiegniew (Fotostrecken)
  • Dobiegniew (Luftfotos)
  • References (Links)
  • Foto-Verzeichnisse
  • Karten-Verzeichnisse
  • Wo war was in Woldenberg?
    		•
    Zur Site-map des »khd-research.net«

    Zur Leitseite
      Zum Report 2

    ©  2005–2009    Karl-Heinz Dittberner (khd) – Berlin  —  Homepage  —  Last Update: 21.11.2009 05.27 Uhr