IN MEMORIAM PAPA († 1974)

	Reste der alten Woldenberger Stadtmauer mit Storchnest um 1943, von der heute noch ein Stumpf existiert.   (Repro: 2000 – khd)

SAN JOSÉ/BERLIN – 3.10.2001 (khd). Man darf nie seine Wurzeln vergessen. Und dazu gehören nicht nur die Menschen sondern auch das Umfeld – die heimatlichen Orte, an denen man aufwuchs. Meine Großeltern lebten bis 1945 in der Kleinstadt Woldenberg in der Neumark – heute das polnische Dobiegniew in der Wojewodschaft Lubuskie (Lebuser Land). Dort in einer zauberhaften Seenlandschaft verbrachte ich zusammen mit meinen Geschwistern – fern vom mörderischen Bombenkrieg in Berlin – bis zur Flucht Ende Januar 1945 meine ersten beiden Schuljahre.

Das Wappen von Woldenberg.

Faszinierend war in Woldenberg für uns Kinder, daß es noch Reste der mittelalterlichen Stadtmauer und eines richtigen Rittergutes gab. Und jeden Tag führte mein Schulweg an diesen kleinen ‚Weltwundern‘ vorbei. Aber auch die große, rote Woldenberger Kirche am Marktplatz, wo einst Opa Kantor und Organist war, und nahebei der riesige Woldenberger See, in dem es so viele Aale, Barsche, Karpfen und Plötzen gab, sind Marksteine in der Erinnerung geblieben. Und die Süßwasserfische vom Fischer Rosengarten schmeckten so gut, in der Art wie Oma sie auf ‚polnische Art‘ mit selbstgebackenem Pfefferkuchen und Braunbier zubereitete – vor allem so ein großer achtpfündiger Spiegelkarpfen.

W o l d e n b e r g In Wikipedia, der freien Enzyklopädie.

Von meinen Verwandten habe ich reichlich Material zu Woldenberg und seiner Umgebung geerbt, das diese über viele Jahre mühsam zusammengetragen haben. Und es wäre sehr schade, wenn diese Informationen in Kartons vergilben und verstauben würden. Deshalb sollen ausgewählte Texte, Karten und Bilder nach und nach digital aufgearbeitet werden, um im weltweiten Netz das Wissen anderer zu vermehren. Mißlich ist allerdings, daß es von den alten Fotos meistens keine Negative gibt – nur Papierbilder. Und von solchen lassen sich nun mal keine Qualitätsfotos mehr digital reproduzieren. Immerhin kann manchmal mit digitalen Filtern etwas ‚gezaubert‘ werden.

---

Im Internet ist dieses Dokument (Web-Seite) zu finden unter: http://www.khd-research.net/Heimat/Woldenberg.html

---

	Bahnhof Straße Ecke Kastanienplatz um 1935. In dem Eckhaus war Schuchardts famoser Kolonialwaren-Laden, in dem es noch 1943 einmalig schmeckende marinierte Muscheln – ohne Marken – gab.   (Repro: 2000 – khd)

---

Ein alter Woldenberg-Prospekt

Ein kleines Highlight dieser Woldenberg/Dobiegniew- Präsentation ist der in der Hinterlassenschaft gefundene Reise-Prospekt „Woldenberg (Neumark)“ aus der Zeit um 1930. Neben viele alten Woldenberg- Fotos enthält er eine kurze Beschreibung der Vorzüge der Gegend um Woldenberg, das keine Industriestadt war. Auch sind die interessanten Fahrpläne der Post-Busse und Eisenbahn enthalten. Die in dem Faltblatt beschriebenen 6 Ausflüge in die Umgebung sind auch heute noch attraktiv, denn an der lieblichen Seen- und Wald- Landschaft um Dobiegniew herum hat sich kaum etwas geändert. Der kompletten Reproduktion des alten Prospekts ist eine besondere Seite im Rahmen der Fotostrecken gewidmet.

---

Fotos auf einen Klick

Wie sah es wo damals – vor 1945 – in Woldenberg aus? Um diese Frage zu beantworten, wurde eine Foto-Schnellsuche eingerichtet. In einem Stadtplan von Woldenberg sind mit roten Punkten die wichtigsten Standorte der im Rahmen dieser Web- Präsentation publizierten Alt- Fotos markiert. Diese Punkte lassen sich anklicken. In einem extra Fenster erscheint dann das dazugehörige Foto. Leider stehen nicht von allen ‚Ecken‘ der kleinen Stadt Fotos zur Verfügung. Vielleicht findet sich ja noch das eine oder andere Foto irgendwo an. Dann wird es hier zugefügt werden. Da nicht alle Fotos in diese anklickbare Grafik aufgenommen werden konnten (z. B. die alten Luftaufnahmen), gibt es auch noch eine Liste sämtlicher Fotos, die hier publiziert worden sind.

---

Dobiegniew aus der Luft gesehen

Ein weiteres Highlight dieser Web-Präsentation sind mit Sicherheit die aktuellen Luftaufnahmen von Dobiegniew. Diese vermitteln einen guten Eindruck, wie heute das frühere Woldenberg aussieht. Auch wird aus ihnen im Vergleich mit der Luftaufnahme des alten Woldenberger Stadtkerns deutlich, was alles an Gebäuden noch am Schluß des Zweiten Weltkriegs verloren ging. Den Neubewohner blieb so nach 1945 nichts anderes übrig, als in harter Arbeit die kleine Stadt nach ihren Bedürfnissen neu zu gestalten. Aber auch der besondere Reiz der zauberhaften Seenlandschaft um Dobiegniew herum kann bereits aus dem 1. Foto abgelesen werden. Und irgendwie bekommt man Lust, wenigstens die alten Ausflugtips in die Tat umzusetzen.

---

Erinnerungen an einen alten Bauernhof

Südöstlich von Woldenberg lag ein großer Bauernhof – Bayers Hof. Dieser Hof ist eng mit unserer Familiengeschichte verbunden. Denn er gehörte meinen Urgroßeltern Otto und Auguste Bayer. Auch wenn der Hof bereits 1907 verkauft wurde, ranken sich doch viele Geschichten, Erzählungen und Erinnerungen um dieses Gehöft in der landschaftlich einmaligen Lage im Bogen des Mehrenthiner Fließes. In einem Report ist das Wenige, was (mir) bekannt ist, festgehalten. Auch konnten einige 100 Jahre alte Fotos ausfindig gemacht werden. Vor allem aber wird Bayers Hof in den überlieferten – und immer wieder nachgekochten – Kochrezepten (fine cooking recipes from Bayer’s Hof) weiterleben. Und erst 2009 stellte sich (für mich) heraus, daß es diesen Gutshof noch immer gibt.

---

Was gibt es sonst noch?

Besuchen Sie auch das Gästebuch: Für Woldenberg mit Umgebung, die Neumark und auch Pommern.

Mit dieser Leitseite soll ein leichter Zugang zu dem bislang im Internet archivierten und reichlich verlinkten Woldenberg- Material angeboten werden. Zwar sind alle Artikel und Fotos über die wichtigsten Internet- Suchmaschinen direkt auffindbar. Aber das ist oft ein Glücksspiel, da die Suchalgorithmen noch sehr weit davon entfernt sind, wirklich nützliche Ergebnislisten zu liefern. Die in (...) angegebenen Nummern geben die vorgeschlagene Reihenfolge eines Rundgangs durch die wichtigsten zum Projekt gehörenden Webseiten an. Dazu braucht man nur den Links am jeweiligen Ende der Seite (unten rechts) zu folgen. Außerdem können Sie auch noch eine Seite zur Geschichte Woldenbergs besuchen, und auf Extraseiten gibt es eine ganze Reihe von Woldenberger Geschichten. [Translation-Service]

---

I n d e x :

Dokumente. Druck-Tip. Foto-Galerien. Fotos Dobiegniew. Fotos Neumark. Fotos Pommern. Fotos Woldenberg. Gästebücher. Geschichten Dobiegniew. Geschichten Woldenberg.

Hinweise. Karten. Lebuser Land. Mini-Poster. Natur. Neumark. Pläne. Referenzen. Reports. Woldenberg kulinarisch.

---

Die Neumark (Lebuser Land):

• Die Neumark (Ost-Brandenburg). (1)
• Städte und Dörfer in der Neumark. (Auswahl)
• Neumark – Eine Linksammlung.

Interaktivität:

• Index zum Gästebuch.
• Eintrag ins Gästebuch machen. (14)
• Woldenberg-Gästebuch – 2007. (Teil 1)
• Woldenberg-Gästebuch – 2008. (Teil 2)
• Woldenberg-Gästebuch – 2009. (Teil 3)
• Woldenberg-Gästebuch – 2010. (Teil 4)
  
  

Karten & Pläne:

• Verzeichnis aller Karten und Pläne.
  
  
• Karte von Woldenberg und Umgebung.
• Meßtischblatt „Woldenberg“ von 1934. (Ausschnitte)
  
  
• Karte des Lebuser Landes. (Kern der Neumark)
• Skizze von Ost-Brandenburg. (von 1930)
• Karte von Hinterpommern. (Ausschnitt)
• Karte des Kreises Friedeberg.
  
  
• Karte von Belgard/Pm und Umgebung.
• Karte von Bernstein/Nm und Umgebung.
• Karte von Driesen/Nm und Umgebung.
• Karte von Falkenburg/Pm und Umgebung.
• Karte von Friedeberg/Nm und Umgebung.
• Karte von Körlin/Pm und Umgebung.
• Karte von Neuwedell/Nm und Umgebung.
  
  
• Woldenberg – Karten der Umgebung. (2)
• Woldenberg – Stadtpläne. (3)
• Woldenberg – Straßen-Verzeichnis.
  
  
• Dobiegniew – Aktueller Stadtplan.
• Dobiegniew – Straßen-Verzeichnis.
• Dobiegniew – Plan mit Umgebung.
  
  

Fotostrecken:

Druck-Tip: Für ein optimales Ergebnis sollten Sie diese Seite, (6) und (7.6) beim Drucken auf 70 % verkleinern. Alle anderen Seiten sind für einen Druck mit 81 % optimiert.

• Neumark-Fotos – Verzeichnis aller Fotos.
• Alte Fotos aus der Neumark 1 – Vor 1945. (4.1)
• Alte Fotos aus der Neumark 2 – Vor 1945. (4.2)
• Alte Fotos aus der Neumark 3 – Vor 1945. (4.3)
• Alte Fotos aus der Neumark 4 – Vor 1945. (4.4)
• Alte Fotos aus der Neumark 5 – Vor 1945. (4.5)
  
  
• Pommern-Fotos – Verzeichnis aller Fotos.
• Alte Fotos aus Pommern 1 – Vor 1945. (5.1)
• Alte Fotos aus Pommern 2 – Vor 1945. (5.2)
• Alte Fotos aus Pommern 3 – Vor 1945. (5.3)
  
  
• Woldenberg heute – Luftfotos von Dobiegniew. (6)
• Ein Panorama von Dobiegniew – 2005.
• Die kath. Kirche von Dobiegniew – Nach 1945.
• Impressionen von Dobiegniew 1 – Nach 1945. (6.1)
• Impressionen von Dobiegniew 2 – Nach 1945. (6.2)
• Impressionen von Dobiegniew 3 – Nach 1945. (6.3)
• Impressionen von Dobiegniew 4 – Nach 1945. (6.4)
• Impressionen von Dobiegniew 5 – Nach 1945. (6.5)
• Impressionen von Dobiegniew 6 – Nach 1945. (6.6)
• Impressionen von Dobiegniew 7 – Nach 1945. (6.7)
• Impressionen von Dobiegniew 8 – Nach 1945. (6.8)
  
  
• Woldenberg-Fotos – Verzeichnis aller Fotos. (7)
• Impressionen von Woldenberg 1 – Vor 1945. (7.1)
• Impressionen von Woldenberg 2 – Vor 1945. (7.2)
• Impressionen von Woldenberg 3 – Um 1930. (7.3)
• Impressionen von Woldenberg 4 – Vor 1945. (7.4)
• Impressionen von Woldenberg 5 – Vor 1945. (7.5)
• Impressionen von Woldenberg 6 – Vor 1945. (7.6)
• Impressionen von Woldenberg 7 – Vor 1945. (7.7)
• Impressionen von Woldenberg 8 – Vor 1945. (7.8)
• Impressionen von Woldenberg 9 – Vor 1945. (7.9)
  
  
• Impressionen von Woldenberg 10 – Vor 1945. (7.10)
• Impressionen von Woldenberg 11 – Vor 1945. (7.11)
• Impressionen von Woldenberg 12 – Vor 1945. (7.12)
• Impressionen von Woldenberg 13 – Vor 1945. (7.13)
• Impressionen von Woldenberg 14 – Vor 1945. (7.14)
• Impressionen von Woldenberg 15 – Vor 1945. (7.15)
• Impressionen von Woldenberg 16 – Vor 1945. (7.16)
• Impressionen von Woldenberg 17 – Vor 1945. (7.17)
• Impressionen von Woldenberg 18 – Vor 1945. (7.18)
  
  

Im Museum & Reports:

• Geschichte – Woldenberg + Kreis Friedeberg.

• Woldenberg – Stadtbeschreibung von 1939.
• Woldenberg – Fragen über Fragen (Ungeklärtes).
• Woldenberg 1850 – Geschichte eines Bildes. (8)
• Woldenberg 1944 – Ein Modell der Kleinstadt. (9)
• Bayers Hof – Ein Bauernhof im Kietzfeld. (10)
• Woldenberg – Die Stadtmauer. (11)
• 60 Jahre später – Ein Foto-Vergleich.
• 3 kleine Woldenberg-Poster – Zum Drucken und Rahmen.
• Woldenberg – Erinnerungen von H.-J. Rosenberg.
  
  

Mini-Poster zum Rahmen:

• Woldenberg – Blick auf die Kirche.
• Woldenberg – Am Hohen Tor um 1850.
• Woldenberg – Panorama mit Großem See.
• Woldenberg – Blick ins Fließtal um 1920.
• Woldenberg – Blick vom Kirchturm um 1930.
• Woldenberg – In der Kirche um 1930.
  
  

Natur:

• Ausflüge in die Umgebung von Woldenberg.
• Flüsse in der Neumark – Eine Liste.
• Im Dragetal – Ein Report von 1923.
• Natur in der Neumark.
• Seen in der Neumark – Eine Liste.
  
  

Woldenberg — Fakten + Geschichte(n):

• Woldenberg – Dies & Das Teil 1:
  • Gründung Woldenbergs.
  • Name Woldenbergs.
  • Woldenberger Rathaus.
  • Blick vom Woldenberger Kirchturm.
  • Schützenfest in Woldenberg.
  • Einwohnerzahlen Woldenbergs.
  • Woldenbergs ältestes Siegel.
  • Das Woldenberger Bernsteinpferd.
  
  
• Woldenberg – Dies & Das Teil 2:
  • Das Brandenburger Lied.
  • Woldenbergs Bahnhofsviertel um 1900.
  • Altes Stadtbild – Das älteste Foto Woldenbergs.
  • Seltene Pflanzen der Neumark.
  • Hochspannungsnetz um 1930.
  • Russen besetzen 1945 Woldenberg.
  
  
• Woldenberg – Dies & Das Teil 3:
  • Radtour durchs Lebuser Land.
  • Woldenberger Geistliche.
  • Löcher an der Kirche.
  • Ein Reisebericht von 1968.
  
  
• Woldenberg – Dies & Das Teil 4:
  • 600 Jahre Kirche in Woldenberg.
  • Gedicht „Unsere Kirche“.
  • Das Kriegsgefangenenlager.
  
  
• Woldenberg – Dies & Das Teil 5:
  • Alte Woldenberger Orts- und Flurnamen.
  • Ortsnamen in der Diskussion.
  • Bayers Hof am Ende des Krieges.
  • Woldenberger Lehrer und Lehrerinnen.
  • Woldenberger Sprachgebrauch.
  • Woldenberger Läden 1943/44.
  
  
• Woldenberg – Dies & Das Teil 6 (Woldenberger):
  • Heinz Mohnhaupt.
  • Ursula Ziebarth.
  • Martin Rupprecht.
  • Hans-Joachim Rosenberg.
  
  

Dobiegniew — Fakten + Geschichte(n):

• Dobiegniew – Dies & Das Teil 1:
  • Friedeberg unter sowjetischer Besatzung.
  • Anfänge polnischer Verwaltung.
  • Zeit der Wandlungen (1975–1990).
  • Bahnverbindung von Berlin.
  • Revitalisierung der Ostbahn.
  
  
• Dobiegniew – Dies & Das Teil 2:
  • Westverschiebung Polens 1945.
  • Jüdisches Leben in Dobiegniew.
  • Deutschland überfällt Polen 1939.
  • Zwangsumsiedlung der Polen.
  • Das polnische Wunder. (Ein Kommentar)
  
  

Kultur:

• Woldenberg kulinarisch: (12)
  • Feines Pilz-Gemüse.
  • Gänseklein.
  • Gänseleberwurst.
  • Große Pretzel.
  • Grünkohl.
  • Karbonade.
  • Karpfen in Polnischer Soße.
  • Schmandschinken.
  • Schweineklein.
  • Stampfkartoffeln mit Speck.
  • Wrucken.
  
  
• Literatur & Links – Liste der References. (13)
  
  

Gespiegelte Dokumente Dritter:

• Historische Karte der Neumark. (Hier als jpg-Datei)
• Gewerbesteuerliste 1841 der Stadt Woldenberg – Eine Namensliste.
• Wer wohnte 1924 in Woldenberg? – Auszug aus dem Kreis-Adressbuch.
• Polen-Karte von 2000 – Einteilung in Provinzen (Wojewodschaften).
• Dobiegniew-Karte von 2006 – Stadtplan und Umgebungskarte.
• Satelliten-Foto – Dobiegniew und südöstliche Umgebung.
• Satelliten-Foto – Druckfassung davon in PDF (ergibt A3-Format).
  
  

Eine Reproduktion eines Gemäldes von um 1845 zum öffentlichen Treiben am Hohen Tor im 19. Jahrhundert. Die Richtstraße führt links durch die Altstadt Woldenbergs zum Marktplatz. Die Kirchstraße (rechts) führt ebenfalls zum Marktplatz, an dessen rechter Seite die Ev. Marienkirche steht, deren Turm der Maler Sy nicht vergessen hat. Denn der Turm war 1710 abgebrannt, und es stand damals nur noch der untere Teil. Das Bild stammt ursprünglich aus dem „Heimat-Kalender für den Kreis Friedeberg 1931“ ( ). In dem Kalender befindet sich auf Seite 31–33 auch die Beschreibung und die Entstehungsgeschicht dieses Bildes in Schiefer- Lithographie. Der Maler hat in dem Bild zudem reichlich Stadt-Honoratioren versteckt.   (Repro: 2000 – khd) [Die Geschichte dieses Bildes]   [Am Hohen Tor um 1899]   [Am Hohen Tor um 1930] [Und im Jahr 2005]