Online-Übersetzen mit AltaVista — »Babel Fish Translation«

---

Stand:  1.11.2007   (40. Ed.)  –  File: Misc/Translations.html

Zwar sind die Übersetzungen nicht perfekt, aber dennoch können die AltaVista- Werkzeuge hilfreich sein, um damit eine Rohübersetzung zu erhalten.

• Übersetzen einer Web-Seite.
• Übersetzen eines Textes.
• Suchen im Web.
• Edit-History:

10.11.2006 (khd). Kleinere Korrekturen vorgenommen. Schade ist, daß es noch immer keine Übersetzung von/ins Polnische gibt. Auch sind seit 2004 keine weiteren Sprachen hinzugekommen.

01.11.2007 (khd). Die Action-Zieladresse von "http://world.altavista.com/babelfish/tr" in "http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr" bzw. "http://babelfish.altavista.com/tr" geändert sowie kleinere Korrekturen vorgenommen. Außerdem Text-Check mit "verifyText" eingeführt. Es gibt noch immer kein Polnisch.

1. Übersetzen einer Web-Seite / Translate a Web page:

Geben Sie hier zur zu übersetzenden Web-Seite den Pfad (URL) ein. Wählen Sie das Sprachpaar aus und klicken Sie dann auf "Übersetze!". Die übersetzte Web-Seite wird in einem neuen Fenster angezeigt. Zu beachten ist, daß derzeit umfangreiche Web- Seiten nicht vollständig übersetzt werden. Nutzen Sie dann die Eingabemöglichkeit unter Punkt 2 von Teiltexten mit "Cut&Paste" (Ausschneiden & Einfügen). Und falls Sie den genauen Pfad (URL) noch nicht kennen, dann suchen sie ihn. (Status: 2.9.2004)

URL:

Übersetzung von: Chinesisch ---> Englisch Chinesisch trad. ---> Englisch Deutsch ---> Englisch Deutsch ---> Französisch Englisch ---> Chinesisch Englisch ---> Chinesisch trad. Englisch ---> Deutsch Englisch ---> Französisch Englisch ---> Griechisch Englisch ---> Italienisch Englisch ---> Japanisch Englisch ---> Koreanisch Englisch ---> Niederländisch Englisch ---> Portugiesisch Englisch ---> Russisch Englisch ---> Spanisch Französisch ---> Deutsch Französisch ---> Englisch Französisch ---> Griechisch Französisch ---> Italienisch Französisch ---> Niederländisch Französisch ---> Portugiesisch Französisch ---> Spanisch Griechisch ---> Englisch Griechisch ---> Französisch Italienisch ---> Englisch Italienisch ---> Französisch Japanisch ---> Englisch Koreanisch ---> Englisch Niederländisch ---> Englisch Niederländisch ---> Französisch Portugiesisch ---> Englisch Portugiesisch ---> Französisch Russisch ---> Englisch Spanisch ---> Englisch Spanisch ---> Französisch  
Powered by SystranSoft

---

2. Übersetzen eines beliebigen Textes / Translate a block of text:

Geben Sie in der Box Ihren Text mit bis zu 150 Wörtern ein, der übersetzt werden soll. Benutzen Sie dazu ggf. die "Cut&Paste"- Funktion (Ausschneiden & Einfügen) Ihres Betriebssystems, um den Text aus einem anderen Dokument (Fenster) zu entnehmen und hier einzufügen. Wählen Sie das Sprachpaar aus und klicken Sie dann auf "Übersetze!". Der übersetzte Text wird in einem neuen Fenster angezeigt. Erwarten Sie aber keine Topqualität der Übersetzung. (Status: 1.11.2007)

		Ein Tip: Ein Wort, das nicht übersetzt werden soll (z. B. ein Name) kann mit "x" vor und hinter dem Wort markiert werden, z. B. so: xBabelfishx.
Übersetzung von: Chinesisch ---> Englisch Chinesisch trad. ---> Englisch Deutsch ---> Englisch Deutsch ---> Französisch Englisch ---> Chinesisch Englisch ---> Chinesisch trad. Englisch ---> Deutsch Englisch ---> Französisch Englisch ---> Griechisch Englisch ---> Italienisch Englisch ---> Japanisch Englisch ---> Koreanisch Englisch ---> Niederländisch Englisch ---> Portugiesisch Englisch ---> Russisch Englisch ---> Spanisch Französisch ---> Deutsch Französisch ---> Englisch Französisch ---> Griechisch Französisch ---> Italienisch Französisch ---> Niederländisch Französisch ---> Portugiesisch Französisch ---> Spanisch Griechisch ---> Englisch Griechisch ---> Französisch Italienisch ---> Englisch Italienisch ---> Französisch Japanisch ---> Englisch Koreanisch ---> Englisch Niederländisch ---> Englisch Niederländisch ---> Französisch Portugiesisch ---> Englisch Portugiesisch ---> Französisch Russisch ---> Englisch Spanisch ---> Englisch Spanisch ---> Französisch   Powered by SystranSoft

Wichtiger Hinweis:   Aber beachten Sie, daß Ihr Text derzeit unverschlüsselt über das Internet transportiert wird. Es besteht also grundsätzlich die Möglichkeit, daß andere den Text lesen!

---

3. Suchen im Internet / Searching the Internet:

AltaVista – Ein schnelles Suchsystem, auch für das UseNet (News-Gruppen im Internet). In den AltaVista- Ergebnislisten finden Sie nunmehr bei den zu ihren Suchbegriffen nachgewiesenen Dokumenten ein "Translate" zum Anklicken, falls eine Übersetzung möglich ist. Klicken Sie darauf, um so gleich eine Übersetzung des Dokuments aus dem Internet anzufordern. (Status: 14.11.2002)

Suche:

im Web im UseNet und zeige das Ergebnis an
in normaler Form in kompakter Form in ausführlicher Form  

[Andere Such-Tools] (Links)

---

4. Edit-History:

10.12.2000 (khd). Inzwischen – nur 3 Jahre später – gibt es DEC längst nicht mehr (DEC wurde 1998 an Compaq verkauft) und AltaVista ist eine eigenständiges Unternehmen geworden. Mit dem neuen „World-Portal“ hat AltaVista manche Parameter geändert, so daß die alten Web- Formulare nicht mehr funktionieren („HTTP Error 405 – Method Not Allowed“). Immerhin sollen nun auch Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch sowie Russisch ins Englische möglich sein.

14.11.2002 (khd). Erneut hat AltaVista einige Parameter ihres Übersetzungs- Services geändert, vor allem die Action-URL. So sind eben diese Internet- „Profis“. Dafür gibt es neue Sprachpaare: Englisch — Chinesisch, Englisch — Japanisch und Englisch — Koreanisch. Leider gibts noch immer kein Polnisch.

10.10.2004 (khd). Wieder hatte AltaVista einige Parameter ihres Übersetzungs- Services (Punkt 2) modifiziert, vor allem die Action-URL. Aber es gibt auch neue Sprachpaare: Niederländisch — Englisch und Griechisch — Englisch. Polnisch gibt's noch immer nicht. Punkt 1 wurde (noch) nicht aktualisiert.

29.10.2004 (khd). Nun wurde auch der Punkt 1 aktualisiert. Außerdem wurden weitere Sprachpaare zugefügt: Französisch — Griechisch, Französisch — Italienisch, Französisch — Niederländisch, Französisch — Portugiesisch, Französisch — Spanisch sowie Traditionelles Chinesisch — Englisch.

10.11.2006 (khd). Kleinere Korrekturen vorgenommen. Schade ist, daß es noch immer keine Übersetzung von/ins Polnische gibt. Auch sind seit 2004 keine weiteren Sprachen hinzugekommen.